隨著互聯網的發展，網絡上的信息資源越來越豐富，互聯網已經成為翻譯工作者必不可少的重要工具，與專業翻譯工具書相比，網絡查詢更加迅速快捷。目前網絡上有多種搜索引擎，因為搜索技術不同，對于同一搜索對象，搜索結果也有所不同，加上網絡上的信息資源日益增多，想要找到自己所需要的資料就必須要掌握恰當的搜索與查詢方法。

查找專業術語時。眼熟但無法作出第一反應的專業詞匯可能是由不同的單詞組合而成，首先可以分析一下構詞，找出查找的關鍵字，在搜索引擎對話框里輸入“ 原文+譯文關鍵詞”進行查詢，得到大量相關結果，選擇出現在前列的搜索結果，將得到的譯文在阿語版本的搜索引擎里進行查證，確認譯文的準確性。

查找新詞時。網絡上的熱點詞匯層出不窮，專業的翻譯字典的更新速度難以滿足譯員的要求，這種情況下，除了根據語境猜測含義外，還可以在互聯網上搜索，最常用的辦法是在中文搜索引擎中輸入外文新詞進行查詢，再在外文搜索引擎中進行核實。

查找專有名詞時。一般人名、地名、組織機構等專有名詞可以對照大詞典的附錄，常見的專有名詞，如果無法確定如何使用，可以在官方網站進行查找，如組織機構的翻譯或人名，有兩種方法，第一種是在搜索引擎里輸入“專有名詞+外文類別方式”，第二種是直接搜索“該部門的專有名詞”，找到該部門的網站，大型組織機構或政府機關，都支持多種語言，切換成對應語言版本，尋找譯文。

除了以上幾種搜索方法外，還可以根據不同的需要利用指令進行搜索篩選，常見的搜索操作符與指令詞包括：+、-、“”、*、site。+代表邏輯與操作，表示搜索的關鍵詞必須出現在結果中，可以用空格替代；-代表邏輯非操作，表示結果中不包括“-”后的內容；“”代表精準匹配，表示搜索結果與雙引號內的內容完全匹配，；*代表通配符，表示可以代替任何的英文關鍵詞或中文字符；site語法表示在某個特定的網站進行搜索，site后面緊跟冒號和域名。

掌握快速檢索的技巧，利用好不斷增長的網絡資料庫，并以此來提高翻譯的效率與質量，是每一位譯員都應具備的能力。

上一篇：俄譯漢中詞匯的翻譯問題
下一篇：翻譯中的搜索與查證