<wbr id="h15d4"><th id="h15d4"></th></wbr>

  • <wbr id="h15d4"></wbr>
      1. <nobr id="h15d4"><progress id="h15d4"><big id="h15d4"></big></progress></nobr>


            當前位置:國譯翻譯公司 > 資訊 > 交替傳譯 >

            外宣翻譯中的受眾意識


            進入二十一世紀以來,中國成功舉辦了一系列的國際盛會,通過這些活動,中國向世界展示了自己的強大,提高了自己的地位。隨著這些活動的舉辦,各部門的外宣工作也日益繁重。
            外宣文本作為國外友人了解中國的一個"窗口",其翻譯是否得當直接影響到中國的國際形象。
            但無論是過去還是現在,外國讀者對中國外宣翻譯的接受度都不是很高。究其原因,是因為很多時候譯者將外宣翻譯等同于文學翻譯,強調自主性和創造性, 而忽視了目標語受眾的思維習慣,缺乏“受眾意識”。
            "受眾意識"作為修辭中的一個關鍵詞,強調"以受眾為中心",與譯者緊密相關,能為翻譯提供有益借鑒。外宣翻譯的目的是"說動"受眾,從而達到宣傳中國的效果,由此可見譯者受眾意識的重要性。
            俄羅斯現代著名翻譯理論家科米薩羅夫(В.Н.Комиссаров)在自己的代表作《現代翻譯學》(«Современноепереводоведение»)中提到了語用改譯(прагматическаяадаптация),他強調譯者要增加必要的背景知識,以使譯文接受者獲得等同的理解效果和與原文相同的情感影響。
            例如:
            國家計劃停止砍伐黑龍江大興安嶺和小興安嶺的樹木。
            Государство планирует прекратить вырубку леса в районе большого и малого Хингана провинции Хэйлунцзян.
            在這里大興安嶺和小興安嶺,黑龍江等中國地名并不為許多俄羅斯人所知,因此翻譯這些地名時常常需要加上地區(район)和省(провинция)等限定詞。
            請再看下面一例:
            改革開放以來,中國的鄉鎮企業如雨后春筍般涌現出來。
            Со времени реформы и открытости, многочисленнные поселкого-волостные предприятия появились в нашей стране, как грибы после дождя. 
            在這句話中,對雨后春筍的翻譯十分關鍵。因為在俄羅斯竹筍一般無法生長,所以無法直接翻譯為как бамбуковые побеги после дождя,而把竹筍(бамбуковые побеги)改譯成俄羅斯人更加熟悉的蘑菇(грибы),這樣一來,譯文雖然沒有與原文字當句對,但是在對接受者的情感影響上達到了等同。
            外宣工作在新的歷史時期越發重要, 它提供了一個平臺向世界介紹中國, 表達中國的觀點, 從而增強中國在世界上的話語權, 塑造和傳播中國形象。外宣翻譯的好壞決定了所要傳遞的中國文化是否具有吸引力, 外國讀者是否可以將蘊含中國元素的信息納入自身的意識體系, 最終影響外宣工作的成敗。所以, “外國受眾為中心”的意識應當貫穿外宣翻譯工作的始終, 譯者在其影響下正確選擇翻譯策略, 提高外宣工作的效果。
             


            上一篇:隨機應變 淺談翻譯中的語境問題
            下一篇:翻譯中的受眾意識



            • 翻譯之“得意忘形”
              翻譯之“得意忘形”

              有人說,譯者如同一位雕塑家用雕塑再現油畫作品的形象,這個觀點肯定了翻譯工作的創造性。翻譯是譯者基于對原作的理解和把握,用另一種語言

            • 上外高翻英語口譯考研經驗
              上外高翻英語口譯考研經驗

              2015-12-20 09:30作者: 來源: 國譯翻譯題型1 政治,100分上外不太注重

            • 如何對翻譯進行搜索查證
              如何對翻譯進行搜索查證

              譯者在職業生涯中難免需要翻譯不同領域和類型的文稿,但與此同時又做不到完全掌握每一個領域的語言表達以及知識儲備。因此,當遇到不熟悉的

            拓展閱讀
            推薦閱讀


            ? 少妇挑战3个黑人叫声凄惨_午夜大片男女免费观看爽爽爽_2020最新国产自产在线不卡_欧美图亚洲色另类色在线,欧美日韩精品一区二区在线,欧美日韩国产在线一区二区_第一页