印式英語最大的特點是清濁音不分。
除此之外還有：
①  [i]在詞尾時趨于發[i:]。如：army
②  [p][t][k]和[t?]分別發[p][t][k][g]。
③  /t/的發音位置更靠后，接近/d/的發音，而且帶一點點“兒化音”，發出來像/d?/ 后面/?/的音不長。
④  /θ/和/ð/的發音都偏向/d/, 如think聽起來像/di?k/。
⑤  單詞結尾/r/的發音有點“顫音”的感覺, 在中間的/r/ 偏向/l/,如very ,發音成/veli/, sorry 發音為/s?li/。
⑥  /w/的發音接近/v/ (/w/發音時雙唇向外突出，不和牙齒接觸，/v/發音時上牙和下嘴唇接觸)。
⑦  雙元音/??/發音接近/?/, 例如phone 的發音從/f??n/ 變成/f?n/；雙元音/ei/發音接近/ie/ 例如Monday的發音像“慢爹er”。
⑧   [?]發[z]音，如measure。
⑨   /∫/發/s/的音， 如shoe 發音從/∫u:/變為/su:/。
⑩ 單詞重音位置變化，如alternative, 英式英語的重音在“ter" 上，印度英語的重音在”na"上, number 的重音從“num"變化到”ber"。
以上簡化來說就是/t/讀成/d/，/k/讀成/g/，/p/讀成/b/，/θ/讀成/d/，/r/發/l/，而且幾乎所有詞都會有“三聲”的讀音。
同時，在音節的重讀輕讀上也有區別，正常的重讀combinaâtion，印式英語里重讀不是加強語調，而是將重讀的音節變為三聲，像combinaMtion。但有時，如also等詞出現在一句話的開頭，那就會變成aMlso。有的時候重音會讀的特別重，比如senâtence。
在節奏方面也有不同，印式英語更喜歡說長句且只在出現定冠詞the的地方停頓，不像其他的英語是根據語義來停頓。
最令人不能理解的，也是其他英語為母語的地方很難習慣的就是，對話的時候很喜歡用現在進行時，如：she is knowing the answer.
最容易聽出來的區別就是語調上下起伏很多，有一些詞單個拎出來讀是正常的，但是放進句子里，那里面的輔音就會被拖長并“變調”，比如，I want some riccccce(請自行想象)。
說到變調，日式英語也變調，甚至有一些日語本質上就是日式英語，比如hambergeràhabaga；而且日式英語喜歡在最后加一個音，如hardàhado。

上一篇：Arctime pro字幕制作
下一篇：關于中外譯者的譯文對比