以下面這兩句話為例:
1.2022 年北京即將舉辦冬奧會。
2.昨天的報紙上報道了“2022 年北京即將舉辦冬奧會”的消息。

在這兩句話中，第一句話的時間提示詞是“2022 年”，第二句話的時間提示詞是“昨天”， 因此在法語譯文中，第一句應使用將來時態，第二句應使用過去時態。譯文分別為:

1. En 2022, Pékin accueillera les Jeux Olympiques d’hiver.
2.Le journal d’hier a publié la nouvelle qu’en 2022, Pékin accueillerait les Jeux

Olympiques d’hiver.

相應地，在法譯中時，時間語境則更為重要。法語表達中習慣用動詞時態變化表示動作 發生時的時間，因此時間提示詞常常會被忽略。在把法語譯成中文時，需要我們把省略掉的 時間提示詞補全，以完整明了地表達原文的意義。以下面的句子為例:

1. Qu’est-ce qu’il t’arrive ? Tu étais tellement heureux.

2. Il n’est pas encore un grand homme, mais il le sera.

在這兩句話中并沒有出現明顯的時間提示詞，但第一句中使用了未完成過去時，說明動 作發生在過去，第二句使用了將來時，表示動作尚未發生。這兩句的中文譯文應為:

1. 你出什么事了?你以前是那么快樂。
2. 他現在還不是什么大人物，但他以后會是的。

在譯文中，我們加上了“以前”，“現在”和“以后”三個詞來提示動作發生的時間，盡管這些 詞在法語原文中是不存在的。另外還有一種情況。在法語文學類作品中，我們常見作者使用 一系列動詞的未完成過去時對過去的情形進行描述性描寫。以加繆的《局外人》中的一段話 為例:

“La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s’éventer avec des journaux. Cela faisait un petit bruit continu de papier froisse.”

這種情況下，如果單獨翻譯這段話，我們只需在句首或句尾一次性指明時間就可以，而 不需要對時間進行過多強調，否則會產生贅余。這段話的中文可以譯為:

“這時候，周遭逐漸熱了起來。我看見在大廳里，書記員們用報紙扇著風，發出一陣陣 紙張揉搓的細微聲響。”